我是2014年认识迈克尔（Michael Stratford）的，那时他第一次来到中国，为中国的专业教练们开设《游戏化你的人生》、《精通提问》、《精通状态》、《精通反馈》等工作坊。2015年他第二次来到中国，并且带领了首届培养中国大师级教练的ACTP工作坊（这也是国际教练联盟授权的一个专业教练训练项目），我有幸为迈克尔在广州担任了两天的英文同声传译。
由于一个很奇妙的原因，迈克尔、我以及机械工业出版社华章数字媒体的专业编辑任静静连接在了一起，迈克尔决定由机械工业出版社出版“大师级教练系列丛书”中文版，任静静非常热情地邀请我担任其中《定向进化》一书的译者。
总结过去两年我与迈克尔相处的二十来天，我对他有几个方面印象特别深刻。
他是一位纯粹的大师级教练。
大师不是一个冠冕堂皇的虚名，大师的背后是超过十年一万小时的经验积累，是专业、严谨的治学态度。课堂上我最享受的环节是看迈克尔的教练演示。我能感受到，在教练的整个过程中，在迈克尔的眼中，除了客户，其它一切都似乎不存在了。他对客户完全地专注，带着完全的接纳、尊重、信任，跟随状态而流动。“教练始于与客户在一起时的第一口呼吸”、“状态先于行动”……这些对我来说不再是头脑中的道理，而是深深印在了我的内心。
他是一位智慧的老师。
他深信“教育”的本质就从内在引发一个人的智慧，并且他在课堂上完全地身体力行。在课堂上他做得并不多，而是对我们学员内在智慧100%的信任。他营造出一种开放的场域，学员在其中舞蹈、探索。对于学员的表现、提问的回应，他完全地相信直觉，就像一个非常干净的管道，智慧经由他而不是从他那里流淌而来。每天早上他都是从一个开放式的教练提问开始，这个提问直达内心而引发学员深入的内在觉察。
他也是我见过的最有趣的老师之一，他上课的时候带着两只兔子公仔，他说兔子公仔是自己的导师，总是提醒自己要非常地有趣和有创意。当他讲到婴儿如何学步时，他甚至马上趴到地上模仿婴儿的动作。跟着迈克尔学习，那是一种轻松、有趣的“玩”的过程，学习的内容轻松地进入到潜意识中。
他是一位充满爱的普通人。
他出身非常卑微，在年轻的时候曾经从事过56份不同的工作，替人刷过墙，做过百老汇的演员……他在人生低谷的时候曾经站在了纽约的一栋高楼上想要跳下来。当他感受到被所有人抛弃的时候，他从自己的教练那里得到了支持，他的人生发生了巨大的变化，于是他决定要成为一名职业教练。
我相信正是迈克尔从自己的人生经历到爱的力量，这让他在面对所有人的时候，能够带着爱去互动。他曾经教练过从普通人到财富500强企业的高管，他说在他眼中他们并没有区别，他们都是完整的、有资源解决自己问题的人。从迈克尔的教练过程中，我领悟到的是，如果教练过程缺少了爱，那不过是枯燥的问题解决过程而已。
本书是迈克尔“大师级教练系列丛书”中的一本，我在翻译此书的时候，不仅是在做语言转换的工作，而且在与迈克尔在做心灵的对话。我能够感受到他的风趣、纯粹还有真实，他以自己的生命经历以及对教练专业的深入理解在传授教练的精髓。“定向进化”是一个非常棒的隐喻，我相信迈克尔在撰写这本书的时候，是在撰写自己的进化、他所帮助过的客户的进化、他所训练过的职业教练们的进化。
我邀请你不要把这本书仅仅当成一个技术书籍，请带着帮助自己在教练道路上不断进化的意图，体验书中的练习，将其应用到对客户的教练中。是的，就像玩一个“定向进化”的游戏！